A dublagem na pandemia.

A pandemia da Covid-19, que assola nosso mundo desde o ano passado, provocou uma série de mudanças na vida do ser humano. E ainda continuamos passando por esse período de transformações. Pode-se dizer, com certeza, que nenhum segmento da sociedade passará incólume por essa fase. Apesar de estarmos num momento mais esperançoso com o advento…

Má dublagem e pirataria.

Vamos nos atentar aos fatos: muita gente vem reclamando das dublagens nos novos desenhos animados da Warner Bros., baseados nos super-heróis da DC Comics, como o mais recente “Superman – O Homem do Amanhã” (Superman – Man of Tomorrow). Nada errado, afinal, pelos relatos dos fãs, a Warner vem contando com os serviços de pessoas…

O que é preciso para ser um dublador?

Muita gente que gosta de dublagem já sonhou ou ainda sonha em entrar num estúdio e emprestar sua voz para um personagem na tela. A dublagem é tão fascinante que nos permite imaginar essa cena. O dublador deixa de ser aquela pessoa que todo dia chega na “bancada” e se transforma em vários personagens, humanos…

O papel social da dublagem.

A origem da dublagem como a conhecemos data dos anos 40, quando governantes europeus instituíram-na como meio de preservação das línguas pátrias, sobretudo, na Alemanha e Itália. Apesar do momento conflituoso em que o mundo vivia em plena Segunda Guerra Mundial, e com o temor global pelo poderio dos nazistas e fascistas, a determinação surtiu…

Dublagem: Técnica vs. Talento.

Em meados dos anos 90, o público passou a assistir e exigir mais séries e filmes dublados em português, tanto na televisão, quanto nos cinemas. Desde os anos 60, a dublagem brasileira é considerada como uma das mais bem feitas em todo mundo e mesmo com muitos detratores, ela possui fãs e defensores ferrenhos ao…

Filme dublado e filme legendado.

Não existe filme dublado e filme legendado. O que existe é filme falado no idioma original e filme dublado em outro idioma. As legendas eletrônicas na tela são instrumentos válidos para que o público saiba o que os personagens estão dizendo na história que está sendo contada na tela. Mas elas não representam as emoções,…